Dù sử dụng nhiều kỹ xảo và hư cấu vài chi tiết
nhưng chúng tôi vẫn giữ trung thực
sự kiện về Ông Noah và cơn đại hồng thuỷ...
CON TÀU NOAH
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Và Thiên Chúa phán cùng Noah rằng:
Ta đã quyết định giờ tận số của mọi xác phàm,
vì tại chúng mà đất đầy bạo lực...
này Ta sắp tiêu diệt chúng cùng với đất. (Sách Sáng Thế 6:13)
Lot.
Noah.
- Anh bị sao thế? - Một tên đã đâm phía sau tôi.
Chổ nào đâu?
Tôi không thể ngồi được.
- Còn anh thì sao Micha? - Tôi tiêu rồi.
Chết đến nơi rồi. Tôi đã ở đó.
Ném tôi xuống hố nào gần đây đi.
- Vậy là tốt rồi. - Nhưng mà ai thắng vậy?
Ai thua mới đúng chứ?
- Có đỡ hơn chưa? - Tôi khoái lắm.
Vậy là chúng ta sống rồi.
Đánh tôi đi nào.
Thần chết à, ngươi hãy biến đi. Ta còn sống thêm nhiều năm nữa.
Cười lên đi, hôm nay thật là tuyệt.
Đây là điều tuyệt nhất sau cuộc chiến có rượu, có gái và đàn hát.
Ta chẳng thích gì đàn hát, chỉ cần gái và rượu là đủ.
- Ông không ở lại vui chơi sao? - Tôi ghét cay ghét đắng chuyện này rồi.
Tôi mong Thiên Chúa hiểu rằng tôi chỉ làm nghĩa vụ người dân thôi.
Phục vụ cho quê hương của mình.
- Thiên Chúa nào vậy? - Chúa của tất cả chúng ta.
- Đâu phải Chúa của Sodom và Gomorrahh rồi. - Đúng, không may là thế.
Vậy Thiên Chúa đang sống ở đâu?
Ngài hiện diện trên mặt đất, dưới biển...
trong không khí mà chúng ta hít thở... Ngài ở khắp mọi nơi.
- Nhưng đâu ai thấy Ngài đâu. - Đúng là vậy.
- Cũng đâu ai nghe thấy tiếng Ngài. - Có lẽ.
Thế thì hay quá nhỉ. Vậy sao anh biết được Chúa của anh?
Tôi cũng không biết nữa.
Anh là anh em của tôi. Tôi xem anh như thân thuộc của mình.
Nhưng thấy cũng có lý khi họ nghĩ rằng anh bị điên.
Dù anh rất tốt bụng.
Vậy muốn tôi nhắn với vợ anh là anh sắp về rồi sao?
Đúng vậy, và nhắn thêm rằng tôi cần nghỉ ngơi vì tôi đang bị thương.
Tôi không muốn làm phiền anh mãi. Nhưng vì tôi thương cô ấy lắm mà.
Anh nợ tôi đấy nhé.
Vậy thì về nhà cùng với tôi đi.
Anh cứ trêu tôi hoài vậy?
- Cẩn thận nhé. - Anh cũng vậy.
Ông ấy đi đâu vậy? Đến lúc hấp dẫn nhất rồi.
Ai lại bỏ đi vào lúc này chứ? Ông ấy thiệt là kỳ lạ.
Ông ấy là người tốt nhất khi bỏ đi đó. Liệu hồn, ta xé toạc tim ngươi ra đấy.
Tiếc quá, tôi không được tham chiến.
Nếu không thì tôi cũng chém bay một hai cái đầu rồi.
Gomorrahh đã tiêu rồi. Nói chuyện này sau đi.
Chiến lợi phẩm tuyệt quá.
Naamah.
- Anh có bị thương không? - Không, anh không sao cả.
Em nghe nói các anh đã chiến thắng huy hoàng.
Phải, chúng ta đã thắng.
Khủng khiếp lắm sao anh?
Dù có lệnh triệu tập nào nữa thì anh cũng không ra trận đâu. Anh hứa đấy.
Thấy anh được bình yên, là tốt nhất rồi.
Để em gọi các con.
Các con xem ai đang ở đây này.
- Sem. - Cha, cha sao rồi?
Cha giết được bao nhiêu tên vậy?
- Cha đánh trận như thế nào? - Kể cho con đi.
Có kinh khủng lắm không cha? Cha có nhẩy múa mừng thắng trận không?
- Cha chẳng giết một ai cả. - Cha có mang kiếm của chúng về không?
Hay mang về lỗ tai của chúng?
Hoặc là cái mũi của bọn Gomorrah. Chúng con sẽ gắn nó vào áo choàng.
Cha các con đã đi đường quá xa. Để cho cha con được nghỉ ngơi.
Chuyện đó sẽ nói sau. Mừng là cha con đã về đây rồi.
Cha nghỉ ngơi nhé. Chúc cha ngủ ngon.
Tàn sát và huỷ diệt. Ai cũng cho là đúng cả. Vậy là mình sai hay sao?
Không, ngươi không sai đâu.
Ai đã nói vậy?
Ta là Thiên Chúa của ngươi, Đấng tạo dựng nên trời và đất.
Ngài là Chúa thật sao?
Đúng vậy, chính là Ta đây.
- Mà sao Ngài lại nói được tiếng nước tôi. - Ta là Đấng Tạo Hoá.
Tiếng của Ta là tiếng của khắp cả mọi miền.
Nghe đây. Ta không muốn mất thi giờ.
Nhân loại đã trở nên hư nát.
Chỉ còn mình ngươi là trong sạch. Nên ngươi mới nghe được tiếng Ta.
- Hãy đi lên đỉnh núi Topek. - Núi Topek à? Sao phải lên đó?
Ta sẽ chờ ngươi, trên đỉnh Topek.
Ngài sẽ giải thích cho vợ con biết việc con sẽ làm không? Khi mà con quay về.
Vợ ngươi sẽ hiểu chuyện.
Hãy tin Ta. Vì ngươi là kẻ mà Ta tuyển chọn.
Nhưng lạy Chúa...
- Lên núi Topek. - Lạy Chúa...
Anh vừa nói chuyện với Thiên Chúa.
Anh đã nói chuyện với Thiên Chúa và Ngài đã trả lời anh.
Ngài nói gì?
Ngài bảo anh lên núi Topek để nghe phán dạy.
Có... có thật không.
Ngài đã nói với anh. Thật vậy mà.
Cha vẫn chưa kể về trận chiến.
Chẳng có gì để nói cả con à. Giết chóc không đáng để tự hào đâu.
- Cha không thích chém giết sao? - Thiên Chúa không thích vậy.
- Nhưng mọi người đều thích mà. - Vì thế nên Thiên Chúa rất tức giận.
- Chúa nói như vậy sao? - Không, nhưng cha biết.
- Cha biết nhiều về Thiên Chúa quá. - Không, không biết được gì đâu.
- Nhưng cha biết Chúa hơn mọi người. - Nên cha tự hào.
Các con còn nhớ chuyện cậu bé tự hào chạy đến chọc vào tổ ong rồi...
Đùa thế là đủ rồi. Làm việc đi nào.
- Có vợ của Lot đến. - Chồng tôi đâu rồi?
Anh ta còn ở trong quân ngũ.
Sao anh ta không về cùng anh?
- Anh ấy bị thương. - Bị thương à? Có tin được không chứ?
Anh ấy luôn tìm cách để xa nhà. Nhập ngũ thì anh ta ghi tên đầu tiên.
Rồi vội bay như sấm sét ra khỏi cửa.
Tôi biết anh ấy là bạn thân của anh mà. Các anh bao che cho nhau.
Chị không nên nặng lời như vậy.
Nặng lời à? Tôi không bao giờ nặng lời cả.
Chỉ nóng tính thôi, chứ chưa nặng lời bao giờ.
Mẹ à, hay tại vì vậy nên chú Lot không muốn về nhà?
Chiều nay anh sẽ lên núi. Đi sớm để có thể về sớm.
Em không phản đối chứ?
Chuyện gì liên quan đến Thiên Chúa, thì em không có ý kiến đâu.
- Nhưng em hay tranh luận lắm mà. - Vâng, chỉ vì em yêu anh.
Lại đây, các con.
Cha vắng nhà một thời gian. Nhớ giúp mẹ và ngoan nhé.
- Vâng lời nào trước thưa cha? - Cả hai cùng lúc.
Hết hơi luôn. Chắc tại mình ăn quá nhiều mà.
Naamah đúng là vợ hiền, nhưng nàng chỉ cho ăn mà không cho uống.
Nhớ có lần nàng mang thức ăn cho con chó đi lạc
Mà khi ăn xong nó đi không nổi nữa.
Vậy mà chỉ với ánh mắt của nàng cũng đủ làm tim ta bồi hồi.
Lạy Chúa, con đây. Con đến rồi, là Noah đây.
Con đến rồi đây.
Lạy Chúa.
Con đã đi xa lắm rồi.
Noah à, Ta đây.
Đúng vậy. Ta đã chờ ngươi, như Ta đã nói.
Ngài bảo con đến đây để làm gì?
Ngươi hãy trấn tỉnh khi nghe tin này.
Cả thành Sodom và Gomorrah sẽ bị huỷ diệt.
Sodom và Gomorrah sao?
Bởi lửa trời và diêm sinh.
Vì chúng đã trở nên gớm ghiếc. Hãy nhớ lấy.
Lạy Chúa tôi, Đấng mà tôi hằng yêu mến.
Vậy là mọi người phải chết hết sao?
Tất cả, trừ ngươi ra.
Ngươi phải đưa gia đình rời khỏi Sodom.
- Nhưng Sodom là quê hương chúng con. - Phải bỏ lại hết.
Nhưng sao con biết được Ngài là ai và những điều Ngài nói?
Hãy tin vào những gì Ta phán.
Ngươi muốn thấy dấu lạ sao?
Rồi sẽ ra sao thưa Ngài.
Ngươi hãy xuống núi. Ngay bây giờ.
Đủ cho ngươi tin chưa?
- Quá đủ rồi, thưa Ngài. - Mau rời khỏi Sodom cùng cả gia đình.
Nhanh lên, ngươi không còn nhiều thời gian đâu.
Không còn cơ hội nào để cứu Sodom sao?
- Đó là quê hương con mà. - Nếu cứu được thì Ta còn muốn gì hơn.
Vậy ngươi hãy tìm ra 50 người công chính.
50 lận sao?
Nếu 10 người thì có được không?
Được. Nếu ngươi tìm ra được 10 người công chính...
thì Ta sẽ tha cho Sodom.
Cẩn thận đấy.
Nhìn xuống dưới chân ngươi kìa.
- 50 người? Từ thành Sodom này à? - Anh đã trả giá chỉ 10 thôi.
Chúng ta phải tìm ra 10 người công chính.
Như Lot, chẳng hạn.
Lot chưa hẳn là chính trực đâu.
Nhưng anh ấy là một người bạn tốt. Và là anh em họ của anh mà.
- Là bà con xa thôi. - Và cả vợ của anh ta nữa.
Miệng lưỡi cô ấy thì đanh đá lại hay ghen tỵ và chì chiết.
- Chưa hề biết giúp đỡ ai cả. - Nhưng là vợ của anh ấy mà.
Vậy là được 2 người rồi.
Em nghĩ xem, còn ai nữa...
Nathan thì sao?
Lão dê già đó thì chuyên ăn nằm với các thiếu nữ. Jerome thì được hơn.
Cô ấy thì hay ngã ngớn với bọn con trai. Còn Jeremia?
Thì vụng trộm với vợ của Joshua.
Em phải tìm cho ra những phụ nữ chính trực tại Sodom này chứ?
Có đấy...
Ồ, mà không được...
Không, không được rồi.
Có thể là...
Mà cũng không được nữa.
Xin lỗi anh nhé, em không tìm được ai cả.
Chúng ta phải nghĩ xem nào. Chỉ mới tìm được có 2.
Còn phải tìm thêm 8 người nữa?
Tìm ở đâu bây giờ?
Mới chỉ có 2 vợ chồng Lot thôi.
Vì thế nên Chúa mới bảo anh tìm 10 người. Ngài biết anh sẽ không tìm đủ đâu.
Trừ khi là anh đánh lừa Chúa.
Anh đừng thức khuya quá.
Sao Ngài đến sớm vậy?
Con chưa tìm đủ 10 người công chính.
- Mới có Lot và vợ anh ta thôi. - Ta cũng không hài lòng về chúng lắm.
- Vậy là Sodom và Gomorrah sẽ bị tiêu diệt. - Đúng. Ngươi phải rời khỏi đây trước ban trưa.
Ngươi, Lot và gia đình các ngươi không được quay mặt nhìn lại.
Ngươi sẽ bị cám dỗ phải quay lại để giúp đõ bọn chúng.
Nhưng hãy cứng lòng trước tiếng kêu than. Vì ngươi không thể làm gì được cả.
- Sao chúng ta lại phải ra đi vậy? - Vì Thiên Chúa sẽ giáng phạt dân thành này.
Sao họ lại chọc giận Chúa nếu biết Ngài sẽ trừng phạt vậy?
Muốn sống đạo đức khó lắm con à. Các con phải cố gắng nhiều lắm.
Nhưng Thiên Chúa đã dựng nên con người sao Ngài lại để họ phạm luật vậy?
Có những câu hỏi mà không có câu trả lời. Nếu muốn con cứ hỏi họ đi.
Đêm nay thành này sẽ bị huỷ diệt. Anh phải ra đi và không được nhìn lại.
- Ai bảo với anh vậy? - Là Chúa. Không thể giải thích cho anh đâu.
Tôi không dối anh đâu. Nhớ đừng quay nhìn lại.
Lão điên đó nói gì với anh vậy?
- Noah làm gì mà đến sớm vậy? - Anh ta là bạn tốt nhất của tôi.
Là sao nhỉ? Anh và anh ấy chẳng có gì giống nhau.
Anh ta là người duy nhất chia sẽ khi thấy tôi được hạnh phúc.
Anh ấy đã ném tôi vào cái thùng nhuộm vải màu đỏ đấy.
Vậy à?
- Anh chỉ nói được vậy thôi sao? - Thì sao nào?
Nếu trước khi cưới mà biết anh như vậy, thì tôi đã chọn người khác rồi.
Nàng đừng nói vậy mà nên tự xét lại mình đi.
- Tôi đi đây. - Cứ đi khuất mắt tôi đi.
- Mà ông đi đâu? - Đi theo Noah, vì Sodom sẽ bị huỷ diệt đêm nay.
Nàng cứ ở lại nếu muốn. Nhưng tôi sẽ ra đi.
Tôi sẽ ở lại.
- Tạm biệt nàng. - Vĩnh biệt.
- Nàng làm gì vậy? - Tôi không muốn kẻ nào vào nhà đâu.
- Có gì để mà lấy đâu. - Anh chỉ là kẻ vô tích sự.
Mẹ tôi nói rằng cứ theo anh thì sẽ vấp ngã mãi thôi.
Mẹ của nàng thì chuyện bé cứ xé ra to.
- Có chuyện gì mà vui thế? - Các người đi đâu vậy?
Chồng tôi nói rằng Sodom đêm nay sẽ bị huỷ diệt.
- Anh có say rượu không vậy? - Lot uống nhiều chỉ để bình tĩnh lại thôi.
Nhưng nhiều khi bình tĩnh quá thì anh ta lại mất cả...hứng luôn đó.
Tôi thật xấu hổ. Để họ cười mình như thế đó.
Tôi sẽ không bao giờ chung đụng với họ nữa.
Đi thôi. Thật là kinh tởm.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Cha cũng không biết nữa.
Chúng ta không thể cứ tiếp tục lang thang mãi.
Chúa là Thiên Chúa sẽ chỉ đường cho chúng ta.
- Gần đến kỳ hạn rồi đó. - Chúa sẽ tiêu diệt tất cả sao?
Cha đã bảo là không được nhìn lại mà.
- Chúng cứ nhìn nếu còn mở mắt. - Vậy hãy bịt mắt chúng lại.
Ham, lại đây.
- Sẽ xảy ra chuyện gì vậy? Con sợ lắm. - Con cũng vậy nữa.
Cứ bám theo xe đi.
Bám vào xe đi, các con.
Sao mà tôi không được nhìn lại?
Tại sao không được nhìn lại vậy? Tôi phát điên mất.
Tôi muốn nhìn lại căn nhà mình, giờ nó đã xa rồi.
Nhờ anh mà khiến tôi từ nghèo khổ trở thành kẻ lang thang đây.
Nhờ nàng mà tôi mới biết được hạnh phúc là gì.
Giờ thì đã muộn màng rồi. Thật bất hạnh quá.
Ông không xứng với tôi.
Nàng cũng chẳng xứng với tôi đâu.
Tôi đã chấp nhận cuộc sống như vậy. Nhưng hôm nay là ngày đặc biệt.
Mong là vậy, sau mọi rắc rối này.
Hoan hô các chiến binh Sodom.
Tránh đường cho đạo quân khải hoàn.
Tránh sang một bên đi.
Đến lúc rồi đấy.
Ham đâu.
Đúng thật. Đang xảy ra kìa.
Đúng như Noah đã nói.
Ông ta nói đúng thiệt. Tôi sẽ xin lỗi ông ấy.
Ông có nghĩ rằng thành trì phía nam đang sụp đổ không?
Đó là nơi những kẻ giàu có đang sống?
Chúng từng coi thường chúng ta, lúc nào cũng vênh mặt lên cả.
- Tôi phải nhìn mặt chúng mới được. - Đừng quay lại.
Tôi muốn nhìn, Lot à.
Nhìn vào những kẻ luôn coi thường chúng ta.
Những kẻ đã chế nhạo chúng ta. Như Micha và vợ hắn chẳng hạn.
Giờ thì họ còn cười không hay đã tan xác. Cô ta chắc đang bị thiêu cháy.
Tôi phải nhìn thấy mới được.
Ông chưa bao giờ chìu ý tôi cả.
Tôi chưa bao giờ được vui cả. Tôi muốn được vui.
Ta đã cảnh báo nàng rồi mà.
Cứ đẩy đi.
Tiếp tục nào.
Chúng ta có thể học được nhiều điều từ bọn trẻ.
Chúng vui như không có gì xảy ra cả.
Mau quên đi những điều tồi tệ.
Không thể ngờ rằng Sodom đã biến mất.
Chúng ta may thật, cũng nhờ Chúa thương anh. Lời cầu nguyện của anh đã vang đến thiên đàng.
Ngài nghe được tất cả mọi người. Nhưng không biết sao Ngài lại chỉ chọn anh.
Cũng như em đã chọn anh vậy. Vì anh rất nhân hậu.
- Em đã yêu anh từ cái nhìn đầu tiên. - Anh cũng vậy.
Naamah thương mến.
Không biết Lot có thoát không nữa?
Nếu không, thì chỉ có chúng ta là người duy nhất biết được những gì đã xảy ra.
Có lẽ chúng ta nên nhờ ai viết lại chuyện này cho thế hệ sau biết.
Các nhà văn thì rất háo danh. Họ hay sửa đổi mọi câu chuyện.
Biết đâu họ còn chép rằng chúng ta đã không có mặt ở đó nữa.
Sao em nói họ quá đáng vậy. Để anh đi...
gặp Thiên Chúa đã.
Anh nhớ hỏi Ngài là chúng ta phải đi đâu nhé.
Cha lại đi nói chuyện với Thiên Chúa hả mẹ?
Cha có xin Chúa cứu giùm con một con lừa không?
Con cứ nghĩ hoài. Sao Chúa không giữ lại loài người mà tạo ra người mới làm chi.
- Sao Ngài không giữ như cũ nhỉ? - Vì Ngài muốn kết thúc cái xấu.
Sau đó mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Tươi đẹp và thanh bình.
Đợi cha con về rồi sẽ giải đáp cho.
Đôi khi có vẻ như cha đang nói chuyện với chính mình.
- Không ai biết cha đang làm gì cả. - Nhìn cứ là lạ sao đấy.
Có dạo, trong thành có một người thổi sáo rất hay. Ai nghe cũng đều muốn nhẩy múa.
Cả những người mới đi ngang qua.
Nhưng có một người điếc, anh ta không nghe được tiếng nhạc...
nhìn những người đang nhẩy múa thì lại cho rằng họ bị điên khùng.
Mẹ con ta cũng giống người điếc vậy.
Chúng ta không nghe được tiếng nhạc.
Nhưng cha con thì nghe được.
Cha con không có điên đâu.
Ông ấy chỉ đang nhẩy múa.
Chúng ta sẽ đi về Gerar. Đó là miền đất ở giữa Kadesh và Shur.
- Rồi chúng ta làm gì ở đó? - Mình sẽ trồng trọt.
- Anh biết trồng trọt sao? - Không. Nhưng cứ phó thác trong tay Chúa.
Sao chúng ta lại đi trồng trọt? Chúng ta chỉ biết buôn bán thôi mà.
Sao có thể biết gì về nông sản và đàn dê chứ.
Đến Gerar rồi.
Xin chào, người anh em. Anh vừa đi qua thung lũng à?
- Đúng vậy. - Mi nghe chưa? Chúng ta có thể đi qua đó.
Mi đừng có lắc đầu. Mình sẽ đi đến Sodom mà.
Anh cứ nhìn quanh đây xem. Nông dân ở đây nghèo lắm.
- Nên, giờ phải đến Sodom. Dễ kiếm tiền hơn. - Sodom đã biến mất rồi.
- Đã bị tàn phá, bị huỷ diệt rồi. - Giờ chỉ còn tro tàn thôi.
Sao mà tôi khổ thế này nhỉ.
Đôi lúc ước gì mình chưa được sinh ra chắc sẽ tốt hơn.
Vậy anh là người may mắn hiếm hoi đấy.
Sao mà có thể xảy ra như vậy được?
Thiên Chúa đã trừng phạt vì họ là những kẻ xấu xa.
À, lại chuyện tôn giáo nữa rồi.
Mà thôi, tôi chẳng cần quan tâm đến tôn giáo làm chi.
Quan trọng nhất là lo kiếm tiền thôi.
Tôi nghĩ rằng tiền là nguyên nhân gây ra các thói xấu trên thế gian này...
vì thực tế là Thiên Chúa đã tạo ra ít tiền quá.
Tiền cũng có cái hay và cái đẹp đó chứ.
Các người muốn xem hàng không?
Các người muốn gì cũng đều có hết. Vải vóc, nữ trang, nồi niêu, chảo...
đồ chơi, nón...
Nón, rất cần cho cả nhà đấy.
Tại Gerar hạn hán lâu rồi. Mấy tháng nay không một giọt mưa.
Đẹp lắm. Rất cần để che nắng.
Không, cám ơn.
Phong cảnh đẹp quá.
Đây là nơi mà Thiên Chúa của vũ trụ dẫn chúng ta đến.
10 năm sau...
Cho chúng ăn diện để chi vậy.
Chúng sắp làm quen với các cô gái, nên phải tươm tất một chút.
Phải biết giữ mình nhé, các con.
Đừng gây chuyện rắc rối với những người láng giềng. Nhớ đấy.
Chúng con không để xảy ra rắc rối đâu. Nếu họ sợ chúng con, thì lại là chuyện khác.
Không có gì khác đâu.
Thôi đi đi.
Đây là đền thờ thần Mole, thần mưa.
- Họ thờ nhiều thần quá nhỉ. - Nhiều nhưng lại không linh thiêng.
Chúa của chúng ta thì khác. Ngài là Đấng duy nhất.
Vậy nên dễ dàng hơn.
Chỉ cần cầu nguyện để vượt qua.
Tất cả mọi thứ xảy ra như là phép lạ, như một kỳ tích vậy.
Phép lạ, kỳ tích à. Em luôn tìm được những từ đúng nhỉ.
Anh thì có lý do cao trọng hơn sau những từ đó nữa.
Nhưng nhẹ nhàng hơn.
Rồi sau đó thì anh im lặng.
Em run rẩy à.
Cũng hơi lo. Không biết bọn trẻ có gặp chuyện gì trong làng không nữa.
Dân ở đây không thích chúng ta. Họ cứ muốn hại mình thôi.
Mọi người đâu cả rồi?
Tìm Esther à...
- Ai đó? - Có khách đây.
Là tôi, Sem đây.
Vào đây đi.
Chuyện quái gì vậy?
Vào đi.
Đã xảy ra chuyện gì? Ruth đâu rồi?
- Họ đã bắt nó rồi. - Ai bắt?
Những giáo sĩ. Họ mang nó đến đền thờ.
Cứ đợi ở đây.
Chị sẽ không bao giờ còn gặp lại em.
Phải tìm cách thôi.
- Gọi cha đến đi. - Nhưng mà xa quá.
Anh sẽ ở lại đây. Phải tìm ra cô ấy.
Hỡi thần Mole, Mole...
- Chúng ta sẽ làm gì nào? - Phải tế sống trinh nữ này cho thần mưa.
- Để làm gì? - Mưa, để cầu mưa chứ làm gì nữa?
Không thể làm khác được. Chỉ còn cách này thôi.
Cầu mưa à? Tất nhiên rồi.
Nhưng sao lại phải chọn Ruth?
Vì chỉ có mình cô ta là trinh nữ.
Chúng tôi không có thời gian để tìm... Trinh nữ thì hiếm lắm.
Ta đã biết cô gái này từ khi nó còn bé.
- Sao không hiến tế gia súc? - Thần không nhận.
- Mẹ cô có khoẻ không? - Đừng mà.
Tôi sẽ bẻ cổ các người đấy.
Cô gái này sẽ vui lòng được tế thần để cứu chúng ta.
Chúng ta xin dâng cho thần Mole vĩ đại.
Để ngài ban mưa trường sinh xuống cho chúng ta.
- Giết cô ta đi. - Cả bọn lạ mặt kia nữa.
Chúng điên thật. Mi và cha mi đúng là điên rồ.
Sao bác lại có thể nói thế? Cháu yêu Esther con gái bác mà.
Cháu sẽ là con rể của bác mà, thưa cha.
Giết luôn nó đi.
Dừng lại.
Tôi đã cố nén giận lắm rồi.
Giờ hãy thả nó ra.
- Để cho chúng đi đi. - Không thì sao? Lấy quyền gì cấm chúng tôi?
Ông không có quyền gì trên đất này, và cả với phụ nữ của chúng tôi nữa. Ông đã xâm phạm đến chúng tôi.
Ông ta là phù thuỷ. Giết ông ta.
Và cả mụ ta luôn.
Noah à. Ông chỉ có một mình.
Đạo binh của Thiên Chúa ở cùng tôi.
Láo lếu. Được rồi. Bắt nó lại.
Lạy Chúa, giờ là đến lượt của Ngài.
Thiên Chúa sẽ khiến cho các ngươi kinh hoàng hơn cả Sodom và Gomorrah.
Ông ta làm được gì nào?
Phải chừa ra ta thôi.
Sao âm u thế? Ánh trăng đâu rồi?
Sao ta không nghe gì cả? Không thấy gì luôn.
Sao không có gì cả vậy. Ta điếc rồi sao.
Sao anh đến chậm vậy?
Trang trại này xanh tốt quá trong khi những chổ khác thì khô cằn.
Bà làm cách nào vậy?
Nhờ vào dòng sông bên kia.
Sao hôm trước cơn bão đến tàn phá mọi nơi mà lại chừa ra chổ này vậy?
Vì Thiên Chúa thương chúng tôi.
Chúng tôi sẽ từ bỏ thần Mole để thờ Thiên Chúa của bà.
- Vậy là đúng đó. - Nhưng Ngài chưa làm gì cho chúng tôi cả.
Nên biết Thiên Chúa phải thấy chắc chắn các người có lòng thành đã.
Ngài không thích ai đến với Ngài chỉ để mưu cầu lợi lộc.
Em sẽ còn cần đến anh.
Họ bắt em một lần nữa thì em sẽ cần anh.
Lần sau thì em đã chuẩn bị rồi.
Anh biết có một cách dễ hơn nhiều. Họ muốn bắt em chỉ vì em là trinh nữ.
- Vì thế nếu em không còn... - Đừng có thử nhé.
Phụ nữ mất đi trinh tiết thì họ biết là dành cho ai mà.
Anh luôn tôn trọng danh dự của em mà. Anh yêu em đến chết mất.
Giờ thì hãy thật lòng nhé...
em còn mạnh hơn cả cái chết nữa à?
Đủ rồi nhé.
Họ nói rằng đã có một phép lạ xảy ra trong đền thờ.
Có cách nào để nhận ra dấu lạ không?
Chẳng hạn như là một kẻ ngờ nghệch điếc lác nói về...
một cậu bé mù loà đi bộ trên mặt nước.
- Anh muốn sống độc thân mãi sao? - Phải vậy thôi. Đâu có lựa chọn khác đâu.
Mà sao em lại hỏi vậy?
Thì để biết thêm thôi mà.
- Anh cũng hay hỏi cha về mọi chuyện. - Như là gì?
Về tình yêu.
Tình yêu sao?
Rồi cha anh nói sao?
Cha anh nói là ở đâu có tình yêu...
thì con có thể gác kiếm để ngon giấc.
Còn nơi nào không có tình yêu, thì cái giường đôi cũng là quá chật.
Anh đang nghĩ gì vậy, Jafet?
Anh cứ thắc mắc.
Chẳng hạn như...
Thiên Chúa tạo ra loài vật hay con người trước tiên?
Sao ban đêm mặt trời lại không chiếu sáng?
Em cũng nghĩ đến nhiều chuyện mà chưa nói cho ai bao giờ cả.
Nếu như mà chúng ta có lớp da dày giống như các loài thú...
thì đâu cần đến quần áo đâu. Phải không?
Và cũng không sợ lạnh nữa?
Đôi khi anh cũng tự hỏi như thế đấy.
Anh biết không?
Mình sinh ra là để sống cùng nhau.
Noah, Ta giao cho ngươi một nhiệm vụ quan trọng. Hãy đóng một chiếc tàu.
Dài 300 thước. Bằng gỗ bách.
Nhưng con đâu phải là thợ mộc.
Ngươi cũng đâu phải là nông dân đâu. Thế mà mọi sự vẫn tốt đẹp.
Nhưng 300 thước dài, rộng 50 thước và 30 thước cao. Là con tàu rất lớn.
Ta đã quen với chuyện lớn. Cả thế giới này Ta chỉ tạo dựng trong 6 ngày.
- Nhưng con phải làm thế nào... - Ngươi thấy cây gậy đằng kia không?
- Vâng, con thấy. - Cầm lấy nó.
Giờ thì ngươi hãy vẽ đi.
- Cái gì vậy? - Anh sắp phải xây cái này
Một con tàu.
Một con tàu à.
Là sao?
Một chiếc thuyền đó.
- Cha đóng tàu để làm gì? - Chúa bảo vậy.
Giờ tới phiên anh.
Tránh ra các con, cây sắp đổ rồi.
Giờ nghe nè.
Nước ở khắp nơi...
mà không có một giọt để uống...
phải chờ đến lúc bỏ đi thôi...
vì nước biến hết rồi.
- Con ra đây chi vậy? - Còn nhiều việc chờ cha ở nhà kìa.
Ở đây cũng có nhiều việc. Cười cái lão điên kia cho vui.
Giờ thì cùng hát lại nữa đi. Cùng hát đi.
- Họ bảo rằng cha anh anh bị điên. - Ai nói vậy?
- Có lây không vậy? -Tất nhiên là không.
- Bác ấy điên rồi. - Đôi lúc cha anh chỉ hơi lạ mà thôi.
- Ông ấy làm theo lời Chúa bảo. - Vậy là do làm Chúa rồi.
Sao những người theo Chúa không có tư tế, đền thờ hay tượng thờ vậy?
Ngài không thích hình tượng.
Chẳng ai nhìn thấy Ngài cả. Chỉ duy nhất có cha anh là nghe Ngài nói.
Em nghĩ chắc là cha anh điên thật đấy.
- Em dám nói vậy sao? - Em về nhà đây.
- Lạy Chúa, con cần nói chuyện với Ngài. - Ta nghe đây.
- Khi nào thì con mới đóng tàu? - Ngay lập tức. Xong càng sớm càng tốt.
Một mình con không thể làm nổi. Nhà con chỉ có 4 người làm thôi.
Đừng uống rượu nữa, ngươi sẽ làm tốt hơn.
Nhưng khi làm việc con đâu có uống rượu.
- Ngươi hãy thuê thêm người. - Con đã có thuê thử.
- Mọi người nghĩ rằng con điên. - Ta biết.
Ta sẽ giúp ngươi thêm lần nữa.
Được vậy thì tốt quá. Chúng con chỉ làm việc này vì Ngài thôi.
Chúng con không hiểu tại sao phải làm vậy, và để làm chi nữa.
Ngươi đã nghe rõ rồi đấy. Giờ đi ngủ đi. Ngày mai ngươi sẽ đỡ vất vả hơn.
- Con chào Chúa. - Ngủ ngon đi, Noah.
Anh ngáy to quá.
Sao có thể như vậy chứ?
Đừng thắc mắc.
- Sao có nhiều gỗ đẹp có đánh dấu thế? - Để giúp chúng ta đóng tàu.
- Có nghĩa là gì? - Không thể hiểu nổi.
Cha hiểu. Cha biết nó từ đâu đến.
Làm sao cha biết được vậy?
Vì đêm qua đó mà. Anh đã lẩm bẩm rồi ngáy.
Cha các con đã học cách làm như thế đó.
Bắt đầu đi nào.
Chúng ta cần lương thực.
Cho chúng ta ít bánh mì đi.
- Chúng ta cần nhiều hơn kìa. - Biết bao nhiêu cho anh mới đủ.
Càng nhiều càng tốt.
Anh không nhận ra tôi sao? Là Lot đây này..
Bạn cũ của anh ở Sodom đây.
- Đây là chú Lot. - Cám ơn anh đã cứu tôi một lần nữa.
- Còn vợ anh đâu rồi? - Đã chết, tan biến, chết thật rồi.
- Xin lỗi nhé. - Chuyện đời là vậy mà.
- Sao lại thế được? - Cô ta thích "mặn mà" trong mọi chuyện.
Nên giờ đã biến thành tượng muối rồi. Đây là ngón tay cô ấy.
Chúng ta còn chờ gì nữa? Hãy cướp hết đi.
Giết bọn này, hãm hiếp các phụ nữ đi. Hoặc là sẽ bị chúng thịt lại đấy.
- Sống chỉ là vậy thôi sao. - Vậy thì sao chứ? Sống chả có ý nghĩa gì cả.
- Họ là bạn của tôi mà. - Vậy để tôi giết chúng giùm anh.
Không nên giết bạn tốt của mình.
Ta thật không ngờ.
Ngươi đã lừa ta. Ta không trở tay kịp.
- Ta muốn nói với ngươi một điều. - Điều gi?
Ta chờ nghe lâu quá. Lôi hắn đi đi.
Làm theo lời ta.
Tôi không hiểu nổi, sao anh lại trở thành một kẻ giết người.
- Để được sống thôi. - Nhưng Chúa đã cứu sống anh thay vì kẻ khác.
Nhờ anh đấy. Chính anh đã cứu tôi.
Nhưng tôi không có việc làm và cũng chẳng có tiền.
Nghèo là chết mà biết thở.
Tôi đã cố nhủ lòng ráng sống cho lương thiện.
Nhưng tôi đang chết đói đây.
Cũng như mọi người, tôi buồn bực vì mình nghèo khổ.
Nhưng anh là người tốt. Nếu không thì Chúa đâu để anh sống sót đến giờ?
Anh đừng nên biết làm gì.
Anh là người chính trực duy nhất càng ngày anh càng hoàn thiện hơn.
Cuộc sống này sẽ đẹp biết mấy nếu con người không đánh mất lương tri.
Nhưng họ đã không làm được vậy.
Nên thế gian đã trở nên u ám.
Anh đang xây nhà mới sao?
Đó là một con tàu.
Một chiếc thuyền.
Theo ý Chúa.
Ai cũng bảo là anh điên. Nhưng chỉ có tôi mới hiểu.
Anh là người duy nhất không điên khùng.
Nếu Chúa mà không khắt khe quá, thì tôi cũng sẽ thờ lạy Ngài rồi.
Tôi có thể làm chứng rằng Ngài là Đấng Toàn Năng.
Lên đường thôi.
Đứng lên. Chuẩn bị đi.
Này Naamah...
Sem, Ham và Jafet.
Chúc may mắn nhé. Rất vui khi gặp lại mọi người.
Nếu anh có nói chuyện với Chúa, xin nói tôi cảm ơn Ngài vì Ngài đã cứu tôi.
Và cho tôi xin lỗi vì đã không xứng đáng được cứu rỗi.
Sẳn sàng đi.
Ngươi đang mộng du. Tỉnh dậy đi, Noah.
Là ta đây.
Ngươi thấy gì không?
Đây là con tàu.
- Chúa đã đóng xong rồi sao. - Phải, vì đã đến lúc rồi.
Là sao, thưa Chúa?
Sodom và Gomorrah là lời cảnh cáo cho chúng. Nhưng chúng vẫn không sửa đổi.
Giờ sẽ không có lửa trời và diêm sinh nữa. Mà cả thế giới sẽ bị chìm ngập trong nước mắt của Ta.
Ta sẽ khóc trong vòng 40 ngày và 40 đêm.
Để cả thế giới sẽ bị nhận chìm và không có gì tồn tại được.
Xin đừng. Con chưa hiểu.
Sao khi tạo dựng loài người, Chúa lại để cho họ tự do phạm tội?
Bởi vì Ta đã hy vọng...
chúng biết phân biệt giữa thiện và ác.
Biết chọn lựa để trở thành dân riêng của các ngôn sứ.
Xin Ngài hãy rủ lòng thương. Cho loài người một cơ hội.
Xin đừng quét sạch họ khỏi mặt đất. Dù cho họ có làm gì đi chăng nữa.
Tội lỗi của loài người quá lớn.
Ta không thể chấp nhận...
Trước tiên chúng ghét lẫn nhau và giờ thì ghét cả chính bản thân chúng.
Chúng tự huỷ hoại thế giới mà Ta ban cho.
Nên Ta sẽ huỷ diệt tất cả. Rồi sẽ xây dựng một thế giới mới.
Tầng này dành cho các giống chim trời và các loài bò sát dưới đất.
Như rắn, bò cạp và các loài tương tự.
Em không thích chúng đâu. Chưa bao giờ em nuôi chúng cả.
Em phải làm quen thôi. Chúng sẽ là bạn đồng hành với mình.
Đây sẽ là chổ cho các loài thú có lông.
- Rồi sao đủ thức ăn cho tất cả chúng? - Chúa sẽ lo. Đuôi tàu là nhà kho.
Em vẫn chưa hiểu. Vậy còn chổ nào cho con người cư ngụ?
Chổ của chúng ta ở tầng giữa của tàu.
- Ý em là...chổ cho những người khác kìa. - Anh sẽ giải thích sau.
Tầng đáy dành cho các loài thú lớn. Để giữ cân bằng cho con tàu.
Chúa chưa đóng tàu xong thưa cha.
Còn thiếu bánh lái.
Tàu nào cũng phải có bánh lái cả.
Chúa nói tàu này không cần. Ngài sẽ đưa chúng ta đi trên các vùng biển.
Chúng ta sẽ trôi nổi. Phiêu bạt đây đó.
Phiêu bạt đây đó?
Các em có nghe không? Chúng ta sẽ trôi dạt đây đó.
Trôi dạt à?
Phiêu bạt sao?
Đừng đùa nữa. Làm việc đi.
Sao tàu này to quá vậy cha? Chúng ta sẽ nhận thêm người sao.
Tàu sẽ chứa các loài côn trùng, bò sát.
Mẹ nói loài vật nào chứ?
Các loài thú. Rất là nhiều.
Chúa đã tuyển lựa chúng rồi.
Chúng sẽ làm thành một mớ hỗn loạn.
Và ai sẽ dọn dẹp cái đống lộn xộn đó? Có thể Chúa đã không nghĩ về điều này đấy.
Ngài đã chọn 2 con mỗi loài. Chúng đang đến đây đó.
Anh chưa giải thích. Sao mà Thiên Chúa chọn mỗi loài chỉ có 2 con?
Để chúng sinh sản đầy mặt đất.
Sau cơn lụt.
Sẽ có cơn lũ lụt sao cha?
Không phải lũ lụt thông thường. Mà là cơn lụt đại hồng thuỷ.
Có thấy nước gì đâu cha? Không một giọt nào cả.
Còn các loài vật nữa? Không thấy con nào cả.
Ông cứ uống rượu mãi, không chịu làm gì cả. Trong khi chúng ta đang đói đây này.
Kẻ giàu có thì hay lên mặt. Còn người nghèo thì lại nóng giận.
Quanh đây chả có ai giàu ngoài Noah ra.
Ta không hiểu nổi. Có mùi gì đây này.
Mùi của cha đấy.
Cha đi ngủ đi.
Bây giờ tao muốn mày nghe đây, và làm theo lời tao ngay.
Đó là hãy tránh xa lão Noah ra và cả thằng con xấu xa của lão.
Là cái thằng Jafet đó.
Mang cái tên đó, nó cứ như điên điên vậy.
- Anh ta chỉ hay mơ mộng thôi. - Nhưng tao nói, nó điên điên.
Chúng ta đi ngủ đi. Ông ta khùng lên rồi.
Sao mà có thể thoát ra tình cảnh này chứ?
- Ta sẽ thờ Chúa của Noah nếu ông ta giúp. - Lên giường đi, con sâu rượu.
Uống rượu chả làm hại ai hết.
Ta đã uống rượu 40 năm rồi. Và ta cũng đã trắng tay từ dạo đó.
Nóng quá. Phải uống thêm nữa mới được.
Chàng trai đó hợp với con không, Miriam?
Cả nhà họ đều không bình thường. Ai cũng xa lánh họ cả.
Vâng, vì cả nhà đều điên nên không ai thấy khác thường cả.
Đó là do Chúa của họ làm. Chúng ta đã hứa sẽ thờ Ngài...
nhưng không thể nào lại chỉ cầu nguyện với một thần duy nhất được.
- Không thể có một Chúa cho mọi thứ được. - Đúng thế.
Ngài không thể vừa là Chúa của bọ chét và là Chúa của loài voi.
- Của sấm sét và của cả hơi thở hôi hám. - Nhưng họ tin là vậy.
Ta rất ngưỡng mộ chuyện Noah đã làm. Ông ta không hề quan tâm, ai nói gì cũng mặc.
Ông ta không nói gì cả khi mọi người bảo rằng ông ta điên.
- Cha sẽ làm gì nếu có có cơ hội? - Cha cũng không biết nữa.
Đi du lịch, xem tất cả các sinh vật kỳ lạ.
Noah à, mai sẽ là ngày tận thế.
Ta sẽ mang lại một cơn hồng thuỷ trên trái đất và rửa sạch tội lỗi mãi mãi.
Chính Noah đã làm cho hết mưa...
Chính Noah đã kêu các loài vật đến.
Giết hắn đi.
Cha đang ở đâu vậy?
Cha đang nói chuyện với Chúa.
Cha luôn bảo rằng Chúa sẽ ban cho chúng ta mọi thứ.
Chúa quá thương yêu chúng ta qua những gì Ngài đã làm.
Giết chết Noah đi.
Phải giết hắn.
Ham. Sem, cha đang ở đâu?
Cha ơi?
Noah kìa. Giết hắn đi.
- Có chuyện gì vậy? - Các loài thú của ông đã đi qua làng chúng tôi.
Chúng không chỉ đi ngang qua, mà chúng tàn phá kìa.
Thật đáng tiếc. Để chồng tôi sẽ bảo chúng.
Làng của chúng ta đã bị chúng chà đạp. Giờ chúng ta sẽ tàn phá lại các ngươi.
Thôi nào, có gì mà phải sợ con hổ già yếu đó?
Và cả 2 con sư tử nữa kìa?
Thật không công bằng. Họ có nhà để ở còn hoa màu của chúng ta thì bị chà đạp.
- Hoa màu nào? - Vậy chứ muôn thú đến đây để làm gì?
Chúng để để lên tàu.
Mọi loài thú vật sao. Các người điên mất rồi.
Chúng biết là lên đây sẽ an toàn khi trời bắt đầu đổ mưa.
Mưa à? Cả năm nay không có một giọt. Vậy mưa đâu nào?
Mưa đâu?
- Sắp có mưa. - Không hề có bóng mây nào trên bầu trời.
Vậy mà có mưa sao? Đâu? Mưa đâu?
Có giọt mưa kìa. Nóng như thiêu đốt vậy.
Nó đang thiêu cháy.
Đang xảy ra chuyện gì vậy? Nóng quá.
Nó giết tôi mất. Xảy ra cái gì vậy?
Noah à, Chúa đã cho mưa xuống, Ngài có cho biết khi nào mới tạnh mưa không?
Chúa biết. Ngài cho mưa ròng rã 40 ngày đêm. Chúng ta đi thôi.
Gọi là "nhổ neo" mới đúng chứ.
Chúng ta có đưa thêm ai lên tàu không cha?
Chúa đã phán: Chỉ đưa Mirjam, Ruth và Ester lên thôi.
Vậy là hay quá.
Cô ta kìa.
Nhanh lên. Đi nào.
Đến đây.
Cứu tôi với.
- Em không lên tàu nếu không có mẹ em. - Cha anh không cho.
- Vậy thì anh đi chết đi. - Em không lên đâu.
Em sẽ ở lại.
- Đưa nó lên tàu đi, Ham. - Con không lên.
Mau lên đi.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra với con vậy?
Giúp em với.
Ruth.
Thôi nào, lên đi.
Giữ lấy cô ấy.
- Sao anh chậm vậy. - Anh biết.
Kéo cầu tàu lên, các con.
Lạy Chúa, vậy là đã kêt thúc chưa?
Chưa kết thúc đâu. Ngươi sẽ còn thấy, mọi chuyện chỉ mới bắt đầu!
Lũ chưa đủ mạnh để nhấn chìm cả thế giới này...
và hiển thị được uy lực của Ta là Thiên Chúa Toàn Năng.
Em làm gì vậy?
- Em đang làm chuyện có lợi cho con tàu. - Mà em định làm gì?
Anh yêu, em đang cố...
dọn sạch những loại côn trùng này.
Nào là nhện, gián, muỗi...
giun sán. Sao có thể để chúng trên tàu được chứ?
Tàu sẽ tốt hơn nếu không có chúng. Cả thế giới cũng tốt hơn mà không cần chúng.
Nhưng phải vậy thôi. Anh biết chắc mà.
Đó là ý Chúa. Ngài biết chúng có ích, nếu không thì Ngài đã không cứu chúng đâu.
Chúng là một phần trong sự sáng tạo của Ngài. Chúng ta không có quyền can thiệp.
Chúng ta tiêu diệt 1 loài, thì những loài ăn chúng lấy gì mà sống.
Rồi chúng cũng sẽ diệt vong và mọi chuyện cứ thế mãi thì còn gì nữa.
Mọi thứ Ngài tạo dựng đều có mục đích của nó cả.
- Em biết anh sẽ nói như thế mà. - Mọi vật đều đáng được cứu.
Cả những con quạ này sao?
Sem, còn đây nữa.
Jafet luôn có việc để làm. Mà nó làm toàn những việc vô bổ.
Này, Jafet. lại giúp anh một tay.
Nào, chú em.
- Em không thích công việc này chút nào. - Đúng là dơ bẩn quá.
Chúa cứu sống chúng ta để làm việc này sao?
Xong chưa vậy?
Thấy gớm quá.
Cửa khoá rồi, không ai vào được.
Vậy là, bão...sắp đến rồi.
- Các cô gái đâu rồi? - Họ đang chuẩn bị cho bữa ăn sáng.
Không biết đêm qua họ sao rồi.
Tối qua anh cũng muốn thăm Ruth.
Em cũng định thăm Miriam, nhưng cửa đã khóa.
Là cha khoá cửa đấy.
- Tối nay lên boong tàu với anh nhé. - Cha không thích vậy.
- Cha đâu có biết đâu. - Nhưng cha anh không thích mà em cũng vậy.
Rồi cáo và cừu sẽ sống chung với nhau.
Hy vọng nó sẽ không bắt cừu để ăn ngon miệng.
Em xem chúng rất tình cảm với nhau kìa.
Em nghĩ sao mà Chúa không dựng nên trái đất mới và người mới...
nếu Ngài đã không thích loài người này.
Anh nghĩ nếu chúng ta có lớp lông dày như loài thú này...
thì chúng ta đâu cần quần áo nữa chứ.
Xin chào.
Cha, mẹ ơi.
Anh có chiếc tàu đẹp nhỉ.
Đúng vậy đó.
Các người có cần gì không? Nồi, chảo, dao, trang phục cho phụ nữ?
Tuần này tôi bán...đại hạ giá đây.
- Chúng ta có gặp nhau rồi, anh bán dạo ạ. - Vậy sao?
Đã gặp rồi. Đã mua của ông đồ dùng trong nhà bếp.
Và nón nữa, có nhớ không?
Nón. Mua nón cho cả nhà.
Vậy là có thêm 1 khách hàng hài lòng nữa.
- Chắc anh đã kiếm được nhiều tiền lắm. - Vì hàng của tôi tốt nhất mà.
Vậy thì, tôi có thể lên tàu của anh để giới thiệu hàng nhé.
Anh cứ ở đó. Chúng tôi sẽ xuống ngay.
Nếm thử xem.
Một ngụm thôi rồi anh sẽ trở thành một người khác liền.
Thành 2 người khác không chừng.
- Ngon chứ, đúng không? - Êm thiệt.
Chắc toàn là dược liệu, phải không?
Chắc chắn. Toàn thuốc ngâm. Không có gì phải nghi ngờ.
Tin tôi đi. Anh sẽ lấy 1, 2 thùng chứ.
Rồi tôi trả cho anh bằng cái gì? Tiền thì chúng tôi không có.
Chẳng ai có tiền cả. Tôi chỉ muốn cho anh thấy hoàn cảnh hiện thời thôi.
Tiền không còn giá trị nữa. Kinh khủng thật.
Trước đây, tiền dùng để đánh giá con người. Tôi từng là một thương gia.
Giờ thì chỉ đi bán dạo. Đổi hàng hoá để lấy thứ khác.
Sa sút quá...
- Thế ông muốn đổi hàng lấy thứ gì? - Thực phẩm và nước uống.
Quanh đây toàn là nước, nhưng là nước mặn.
Chỉ cần đồ ăn và nước uống thôi.
Được thôi.
Percy à, chẳng có gì cho mi cả.
Để xem có cái gì cho anh bạn nhỏ đó không.
Mọi người tìm được món vừa ý chưa?
- Có đủ hết chưa? - Mang đủ nước uống cho ông ta.
- Cám ơn anh. - Cẩn thận nhé.
- Đi mạnh giỏi nhé. - Hẹn lần sau.
- Tạm biệt và đi bình an nhé. - Tôi sẽ cố.
Cẩn trọng nhé.
Em rất vui vì chúng ta ở cùng nhau.
Anh yêu em, Miriam à.
Em cũng yêu anh, Sem.
- Vậy chúng ta phải làm điều gì đi chứ. - Không được đâu anh.
Cần mà. Chúng ta còn ở trên tàu lâu lắm.
- Các con hôn nhau à. - Không, con đâu có hôn cô ấy.
Con chỉ...thì thầm vào miệng cô ấy thôi.
Thật là khó khăn khi phải ngăn cấm bọn trẻ gần nhau.
Đó là chuyện tự nhiên mà anh.
Nhưng Chúa đã đưa ra cho chúng ta một số lề luật nhất định rồi.
Cả loài vật lẫn con người đều không được quan hệ tình dục và sinh sản trên tàu này.
Làm thế nào chúng ta ngăn cấm loài vật không sinh sản được?
Không cần làm. Vì Chúa đã cất đi bản năng đó của các loài vật.
- Còn bản năng con người thì sao? - Chúng ta phải biết kềm chế bản thân.
Chúa đã tạo ra bản năng này, thì Ngài cũng biết là chế ngự nó không dễ.
- Thế nên chúng ta phải luôn canh chừng. - Ý anh là phải canh chừng bọn trẻ à.
Còn bản năng của chính chúng ta? Và cả niềm đam mê của chúng ta thì sao?
Phải cố gắng kềm chế bản thân. Anh nghĩ là cần phải vậy.
- Anh đang uống gì vậy? - Rượu thuốc.
Toàn là thuốc không...
- Chuyến đi này còn kéo dài bao lâu nữa anh? - Còn lâu lắm.
Chúa ơi.
Tất cả lại đây nghe cha bảo này.
Chúng con đang đến, cha Noah.
Chúa đã phán với chúng ta những lề luật mà chúng ta phải tuân giữ.
- Con nghĩ luật đó là do cha đưa ra. - Không, là của Chúa.
Là của Chúa phán. Cha các con chỉ truyền đạt lại. Mẹ cũng không muốn vậy.
- Mà lề luật đó để làm gì? - Để bảo vệ bọn con gái các con.
Con có thể tự bảo vệ mình tốt mà.
Một trong những lề luật ấy, là trước khi đến đất liền...
sẽ không ai được sinh nở trên tàu này.
Đó là hợp lý. Nếu không thì trên tàu sẽ đầy trẻ con.
- Có vài đứa bé quanh đây thì thích quá. - Nhưng sẽ không đủ lương thực.
Do đó, Chúa cũng làm điều này với tất cả mọi loài vật.
trên tàu này một cách tự nhiên.
Bà có cần nói thêm gì không?
Ông đã nói hết rồi. Nhưng nghe chán chết.
Tấn công.
- Sao lại đánh tàu đó? - Vì hắn đang bắt giữ con gái ta.
Nó là người duy nhất mà ta còn lại. Mẹ nó đã qua đời.
Hơn nữa, con tàu này quá to Chiếm được nó chúng ta sẽ là chúa tể.
Tấn công.
Nhưng thuyền trưởng không muốn vậy.
Ta không quan tâm đến điều tên khốn đó muốn. Chiếm nó cho ta.
Để gọi thuyền trưởng.
Tấn công.
- Chúng ta hãy chuẩn bị. - Có thể họ đến trong hoà bình mà.
Giết hắn đi.
Kết liễu hắn đi.
Sao lúc nào ta muốn điều gì cũng không được cả.
Ta đã có thể chiến thắng.
Tấn...công...đi.
Giờ các người muốn gì?
Noah à, là Lot đây. Bạn cũ của anh đây.
- Là Lot mà. - Anh ta gia nhập băng cướp.
- Cô nói rằng tôi đã trở nên xấu xa à? - Phần nào thôi.
Cô ấy nói đúng đấy. Tôi đã kiếm được rất nhiều sau vụ Sodom.
Dù là tệ hại nhưng tôi thích vậy.
Tôi sẽ chiếm tàu của anh, Noah à.
Tại sao?
Để nếu ai có hỏi sao mà tôi sống sót sau cơn lụt được
chúng ta sẽ nói là nhờ con tàu này.
Rằng con tàu thuộc về dân làng và ngươi đã đánh cắp nó.
- Giờ chúng ta chiếm lại. - Đúng đó, thật là vậy.
Ngươi đã đánh cắp nó.
Đầu hàng đi. Tôi hứa là sẽ không ai bị gì đâu.
Chúa không cho phép vậy.
Vậy thì, dù anh là bạn cũ.
Nhưng trường hợp này thì...
phải đối xử tệ với anh thôi.
Tiến lên thôi.
Đừng có đứng ở đây nữa.
Ném dây đi. Leo lên tàu.
Đi nào.
Lên nào, tụi bây.
Em ném cái gì vậy?
Mấy cái bánh còn sót hôm qua.
Tôi bị thương rồi.
Đợi đấy, Noah à. Chúng ta cũng muốn sống mà.
Phải đuổi các con vật đi. Phóng hoả.
Phóng.
Cháy rồi kìa.
Đạo binh Thiên Chúa sẽ ở cùng chúng ta.
Chúa ơi?
Lạy Chúa, chúng con là những người duy nhất sống sót hay sao?
Không còn ai khác sao?
Thế thì nặng nề cho chúng con quá.
Tận diệt nhân loại không phải là dễ dàng đối với Ta.
Nếu loài người xấu xa thế thì sao Ngài không dựng nên nhiều thiên thần hơn?
Vấn đề với các thiên thần là họ không thể hư đốn và không thể tiến bộ.
Còn loài người tuy có thể tồi tệ...
nhưng có thể tiến bộ... Vậy mà chúng đã không tiến bộ.
Ta không muốn mắc sai lầm tương tự, nên ta quyết định quét sạch loài người.
- Ngài muốn nói tất cả chúng con luôn sao? - Ta e rằng vậy.
Con đã tôn thờ Ngài bằng cả trái tim và linh hồn mình.
Xin hãy tha cho Naamah và bọn trẻ. Xin Ngài chỉ lấy mạng con mà thôi.
- Với Ta thì có tất cả hoặc không có gì, Noah. - Vậy thì không công bằng đâu.
Cuộc đời có luôn công bằng đâu. Nhưng Ta vẫn chưa quyết định mà.
Ta cần suy nghĩ chu đáo hơn về chuyện này.
Và Ta sẽ... Không còn giúp các ngươi nữa.
Còn ngươi, thì bằng cách nào đó hãy tự xoay sở đi.
Chúa ơi?
Lại đây này.
Anh thấy gì qua màn sương mù vậy?
Sao mà chúng ta tránh được tàu khác chứ?
Có thể được. Với điều kiện là tàu phải có bánh lái.
Mà chúng ta thì không có.
Một sự im lặng khủng khiếp.
- Tuần qua em đã nghĩ đến 1 điều khủng khiếp. - Anh thì nghĩ cả trăm chuyện kìa.
Em nghĩ là tàu chỉ quay vòng vòng.
- Sao anh biết được? Mà cũng vậy cả thôi. - Chúng ta đang ở đâu đây?
Trên một dòng chảy vô định. Chẳng có dấu hiệu để nhận biết cả.
Anh nghĩ sao về cái này?
Nếu chúng ta lại nhìn thấy nó thì có nghĩa là tàu chúng ta chỉ quay vòng vòng thôi.
Chúng ta cần phải có bánh lái. Chứ nếu không thì tàu chỉ quay vòng vòng thôi.
- Cha biết anh thông minh mà. - Em cũng nghĩ vậy, Sem à.
Nhớ lúc mà anh muốn mua cho em cái váy? Và gần như anh thuyết phục được em mặc nó.
Anh muốn nói chuyện đàng hoàng với cha mà không biết được không nữa.
Cha không muốn nghe anh. Mà chỉ lắng nghe tiếng Chúa thôi.
Em thấy sao?
- Em không cần phải làm việc này đâu. - Em tin là mình chia xẻ công việc được mà.
Anh muốn chia xẻ một cái gì khác với em kìa.
Nhìn kìa.
- Tại anh muốn vậy mà. Gần té luôn đó. - Không, nhìn kìa.
Ở đó đó. Trước mặt chúng ta kìa.
Noah à. Xem kìa, mình đã đến đất liền.
Đẹp quá.
Đó đúng là thiên đường.
Chỉ là một ảo ảnh thôi. Chúng ta bị lừa rồi.
Một trò đùa.
Mà không làm cho ai cười nổi.
Chiều nay đúng là khủng khiếp.
Quay về thực tại đi.
Chỉ toàn là nước thôi. Rồi sẽ nhấn chìm xương cốt ta cả.
- Phải lên tinh thần cho bọn trẻ chứ. - Bằng cách nào đây?
Bằng cách nhẩy múa và vài câu chuyện hài sao?
Sao không nhỉ? Nhìn anh rất buồn cười mà.
Trong cơn lũ anh đã nói loài ngựa vằn luôn gắn bó với nhau.
Thế là rất tốt.
- Anh không thấy luôn có các con bên anh sao? - Nhưng anh là người chỉ huy.
Anh phải giấu đi vẻ nghiêm trọng. Nhất là lúc này, khi Chúa tạm rời xa ta.
Naamah?
Em có tin vào Chúa không?
Có chứ, Ngài đã cứu chúng ta. Nhưng đôi khi em tự hỏi tại sao lại như thế.
- Còn các con? Chúng có tin vào Ngài không? - Em hy vọng là vậy.
Nhưng nếu như anh mất niềm tin thì chỉ vì anh quá tin tưởng.
- Anh vẫn chưa trả lời em. - Chuyện gì hả, em yêu?
Chúa đang nghĩ gì vậy?
Nên huỷ diệt hết chúng ta hay là không.
Ham, Sem.
Đến đây nào.
Cái gì thế?
- Lại một ảo ảnh nữa. - Là mây trời thôi mà.
Hay có ai đó muốn chúng ta chú ý tới?
- Kìa, kìa. - Cái gì đó?
Kìa.
Ai đã ném các chai rượu xuống biển?
Là chúng con, thưa cha. Vào tuần rồi.
Chúng ta thật ngu ngốc, rõ ràng là tàu này chỉ quay vòng vòng mà thôi.
Chạy vòng vòng.
Anh định làm gì vậy?
Chúng ta phải bắt đầu thôi. Làm cái bánh lái trước.
- Đầu kia cột vào cửa. - Chúng em sẽ giúp anh.
Nhưng cha không đồng ý đâu.
- Chúng ta sẽ không đi vòng vòng mãi nữa. - Anh nói có lý đó.
Không được lái tàu.
Ướt hết rồi.
Thật đáng xấu hổ đấy, Noah. Anh cứ như một đứa trẻ vậy.
Chỉ tại nó gắn bánh lái, là làm trái ý Chúa.
Lạy Chúa, Ngài không nói chuyện đã lâu lắm rồi. Xin đừng quên chúng con.
Con trai con chống đối con và như vậy là chống đối Chúa.
Con không cho phép điều đó. Nhưng con hiểu tại sao nó lại chống đối con.
Vì tàu không đi đâu cả, mà chỉ quay vòng vòng. Ai nấy cũng đều chóng mặt hết.
Hay là Ngài có mục đích sâu xa hơn?
Nói với con đi, Chúa ơi. Xin hãy nói điều gì đi.
Dù đó là lời vĩnh biệt.
- Anh là kẻ mơ mộng. - Chỉ có anh thôi sao?
Vì vậy mọi người mới yêu thương chúng ta.
Chúng ta mang lại một chút sức sống cho cuộc sống đơn điệu của họ.
Nếu nhét được mũi của mình vào, thì cổ của tôi sẽ có 2 cằm nhỉ?
Họ điên cả rồi.
Nếu muốn đánh lừa anh được thì em phải dậy sớm hơn.
Được đấy, đợi trưa nhé.
Cái duy nhất còn lại trên đầu anh chỉ là tóc mà thôi.
Sao đếm được đến 20, mà không cần đến các ngón chân nhỉ.
Anh cần phải ở một mình mới suy nghĩ tìm cho ra cách.
Không tôn trọng ta, ta sẽ ăn ngươi đấy. Nếu thiếu suy nghĩ thì suýt nữa là ân hận rồi.
Các con à, mình ngồi đây để làm rõ chuyện. Cha các con muốn nói vài lời.
Cha nghĩ đến Lot, bạn cũ của cha.
Nếu giờ còn sống thì chắc là giàu lắm. Đừng làm ồn.
Noah à, mà để được gì?
Sẽ ra sao khi mà cứ bị trói chân mãi. phải không Jafet?
Dạ không ạ.
Cha nghĩ mình vẫn sống được nếu mà thiếu các con.
- Anh à, có phải là anh không vậy. - Vậy ta là ai đây?
Đừng có làm ồn.
- Bình tĩnh lại đi anh. - Toàn là thứ gì đâu không.
Hãy mang theo nến và đứng dậy. Tất cả lên boong tàu.
Cha sẽ vẽ ranh giới giữa cha con chúng ta. Kể từ bây giờ, mọi thứ sẽ rõ ràng.
Bầu trời...
Trời đang chảy máu kìa.
Đang chảy máu.
Tôi đã thắng! Thắng rồi! Với vương miện bằng lá và bắp cải.
Để mẹ lo cho cha con. Ham, con là anh cả, ra trông chừng con tàu.
Mẹ cứ yên tâm đi.
Phải làm cho tàu chạy mới được.
Giờ là lúc mà tuổi trẻ sẽ ra tay.
Với dòng máu mới, tư tưởng mới đây.
Hãy dẫn đường cho chúng con đi Chúa. Con luôn theo Ngài. Hãy đưa chúng con về nhà.
Đã qua rồi cái thời mà tàu cứ quay vòng vòng.
Không làm chuyện tào lao nữa.
- Chúng ta đi lang thang lâu rồi. - Vâng, thưa thuyền trưởng, ra lệnh đi.
Ngài là lãnh tụ của chúng tôi. Chúng tôi sẽ theo ngài.
Vâng, thưa ngài. Hãy đưa chúng tôi về nhà.
Đồ ma quỷ chết tiệt. Chúng loạn lên rồi mà.
Có ma quỷ trên boong tàu. Anh phải lên xem.
Ai đã đốt lửa lên vậy? Ta sẽ không tha thứ đâu.
Ông cụ ngờ nghệch à. Không ai nghe lời đâu, ông biết mà.
Rút vào xó mà chết đi.
Thời của ông qua rồi. Không có thì giờ để giải thích đâu. Xuống đi.
Ông quá già rồi.
Hãy yên nghỉ.
Yên nghỉ đi.
Cá mập sẽ xé xác cả lũ trai gái vô ơn chúng bây.
Ta không nhìn chúng bây là con nữa.
- Ném ông ta xuống biển đi. - Ta sẳn sàng đây. Đúng là loạn rồi mà.
- Mau ném ông ta xuống biển. - Ta không có điên khi làm vậy đâu.
Cho lão thấy quyền lực của lão. Để cá làm thịt lão đi.
Đến đây đi.
Với Chúa là Thiên Chúa toàn năng thì làm chiếc tàu rộng 50 thước...
là chuyện nhỏ. Ta đã thấy rồi.
- Mẹ làm gì vậy? - Ta không phải là Naamah...
ta là ý muốn của Thiên Chúa.
Chúng ta sẽ, sẽ làm, sẽ làm...
mọi thứ cho đến khi, khi, khi nào... tan tành hết mới thôi.
Mẹ ơi, mẹ nên nghỉ ngơi đi.
Sao có thể bắn được 2 con chim mà chỉ với 1 hòn đá trong tay.
Hãy nhớ rằng: đừng bao giờ gào thét khi gặp khó khăn bế tắc.
Cám ơn mi nhé, Pegasus.
Chỉ có 2 chân thì không thể đỡ nổi một phụ nữ như ta đâu.
Giờ hãy về phòng mình đi.
Chúng ta nên làm gì đây?
- Giữ mẹ lại. - Bằng cách nào?
Vứt cái quả chết tiệt đó đi.
Chúng ta phải làm, làm, làm mọi thứ...
Bắt bác ấy ngưng lại cái trò này đi. Thấy ghê quá.
Mẹ đang làm gì vậy mẹ?
Nhẹ nhàng thôi. Đưa mẹ con vào phòng...
Không, đi đi! Cố mà thoát thân đi.
Cẩn thận đấy. Làm nhẹ nhàng thôi.
Đây là lũ tiểu yêu mà.
Lạy Chúa, lúc này chúng con rất cần Ngài. Xin hãy đoái thương cho thân phận chúng con.
Chúng con cần một dấu hiệu. Xin hãy cho chúng con một tín hiệu của Ngài.
- Mẹ con thế nào rồi? - Đỡ rồi. Nhưng vẫn còn yếu để nói chuyện.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta chỉ có thể chờ đợi Chúa cho một dấu hiệu.
Hay là chúng ta làm một cái bánh lái?
Cha sẽ không ngăn cản con lần nữa đâu, nếu con thấy là nó có ích.
Sẽ chẳng ích lợi gì đâu.
Dù lái thuyền đi phương nào thì cũng chẳng có gì khác cả.
Chỉ toàn là nước và nước mà thôi.
Chúng ta sẽ lụi tàn ở nơi đây.
Là những bóng ma trên một con tàu ma.
Cha đã xin Chúa ban cho một dấu hiệu.
Bay đi tìm xem vùng đất liền đi.
Mi về nhà rồi à.
Lạy Chúa, chúng ta đã quen nhau bao lâu rồi?
Đủ lâu để con có thể nói: Ngài có cách nào khác để cai trị thế giới này không?
Ngài đã không thương xót chúng con và làm cho chúng con hoá ra điên dại.
Xin cho con biết con đang làm gì ở đây.
Sư im lặng của Ta luôn luôn có lý do chính đáng.
Lạy Chúa, phải là Ngài không?
Lâu lắm rồi Ngài chưa nói chuyện với con.
Chúa đã quyết định sẽ làm gì với chúng con chưa?
Đây là một quyết định rất khó cho Ta.
Ta muốn biết ý ngươi.
Đáng tiếc, Noah à. Ta quyết định sẽ quét sạch tất cả.
Đó là do tội lỗi của Adam đã phạm đầu tiên.
Làm cho thế giới này không còn ơn cứu độ mà chỉ toàn là xấu xa.
Con tàu này và tất cả mọi thứ trên đó sẽ bị nuốt chửng vào lãng quên bởi vì...
đó chỉ là chuyện nhỏ.
Giống như ngươi vừa bước ra khỏi cửa thiên đàng mà thôi.
Sao thế, Noah?
Ngươi không van nài sao? Không than khóc? Không kêu rên sao?
Ngươi làm gì thế, Noah?
Con không xứng đáng để khóc lóc van xin. Nên con đành huýt sáo. Chỉ vậy thôi.
Huýt sáo à?
Noah, ngươi đã làm động lòng ta một lần nữa rồi.
Ta sẽ cứu ngươi và thế giới của ngươi. Cho ngươi một cơ hội cuối cùng, Noah.
Cám ơn Ngài, lạy Chúa, vì những ơn huệ mà Ngài đã ban cho con.
Ngày mai Ta sẽ cho ngươi một dấu hiệu. Hãy thả một con chim bay đi.
Con đã làm rồi. Đã thả một con quạ.
Quạ là báo hiệu điềm diệt vong. Hãy thả chim bồ câu, Noah à.
Cha định thả chim thêm lần nữa sao?
- Chúa đã trở lại với chúng ta. - Con đâu có biết Chúa đi hồi nào đâu.
Ngài đã bỏ đi. Nên chúng ta mới trở nên điện loạn và tuyệt vọng.
Con và mọi người vẫn đang tuyệt vọng, dù ai cũng biết là tính con rất lạc quan.
Giờ thì mọi chuyện khác rồi. Cứ tin cha đi.
Cha à, cha đã từng khuyên con 2 điều.
"Tránh xa những phụ nữ rắc rối" và đừng tin ai mà bảo rằng "Hãy tin tôi đi".
Cha không nhớ đã nói vậy, nhưng hãy tin cha. Như cha đã tin vào Chúa.
Mẹ.
- Mẹ phải nghỉ ngơi cho khoẻ. - Mẹ cần không khí trong lành.
Em thấy thế nào rồi?
- Khỏe hơn nhiều. - Tốt lắm.
Chúa bảo anh thả chim bồ câu để xem nó có quay về không.
Anh khỏi cần nói, cứ việc làm đi.
Con thấy thế nào?
Không thể tệ hơn được nữa đâu.
Mà cũng chẳng hại gì cả.
Nói có lý đó. Cứ làm thôi.
Bay đi.
Nó trở lại kìa.
Nó quay trở lại.
Ruth, mẹ ơi, cha ơi. mọi người xem nè, nó trở về nè.
Đứng yên nào, chim ngoan.
- Cha sắp bắt được nó rồi. - Không...
- Tôi bắt được nó đây. - Hay thật.
- Nó kia kìa. - Mi làm khó ta quá nhỉ?
Cám ơn mẹ.
Tôi bế nó như em bé vậy.
Thấy gì không? Nó đã tìm ra đất liền.
Nhìn kìa.
Em có thấy không.
Chúng cũng vui khi thấy em khoẻ lại.
Ta nhớ mi lắm.
Vui ghê khi Ngài cứu chúng ta? Ngài đã quyết định không tiêu diệt chúng ta.
Đương nhiên là không rồi.
Em thản nhiên quá. Cứ như là em biết chắc sẽ như thế vậy.
Em tin là vậy mà.
Anh nhìn gì vậy?
Không gì cả.
Anh có nghĩ là sẽ có điều gì đó mà trước đây mình chưa hề có không?
Có, đó là hy vọng.
- Có vùng đất nào không? - Nếu có thì rồi chúng ta sẽ thấy thôi.
Em luôn thích anh vì tính lạc quan.
Em luôn thấy được những cái tốt của anh.
Đúng thế, anh luôn tự tin. Ngay cả khi phạm sai lầm.
Jafet?
Sem.
Có gì kia kìa?
Chúa đã cứu chúng ta đúng như Ngài đã hứa.
Chúng ta phải tạ ơn Ngài. Lại đây.
- Không còn thời gian đâu cha. - Không có à?
Chạy.
- Chạy ra sau. - Chạy.
Nhanh nào.
Chúng ta đến đất liền rồi.
Chúng ta đã đến đất liền.
Chúa nói: Hãy đi ra và sinh sản đông đúc.
Ham, con có gì muốn nói với chúng ta không?
Hai đứa nó muốn rời khỏi đây.
Không phải vì tụi con không còn yêu thương mọi người nữa đâu.
Chúng muốn bay đi khỏi tổ. Đó là chuyện bình thường thôi.
Hình như chúng đã đi hết rồi.
Còn con nào nữa không? Ta hỏi lần cuối đó.
Vậy là hết rồi.
Chúng đi cả rồi.
- Chuồng trống rỗng. - Khoan, đợi đã.
Chúng nó ngủ quên.
- Không ngờ chúng như là bạn chúng ta vậy? - Vì chúng ta xem chúng như là bạn mà.
Đi đi anh bạn nhỏ.
Vì ngoài ta ra không có tư tế hay người của Chúa. Nên là thuyền trưởng...
ta cử hành hôn lễ cho các con.
- Hôn lễ là gì vậy cha? - Cha không biết, thì cũng giống như...
họ đã làm cho cha và mẹ con hồi đó. Để cha xem nào...
Mẹ vẫn nhớ nghi thức quan trọng nhất.
Các con trai và gái...
có hứa là sẽ sống với nhau thật tử tế và trọng danh dự không?
Các con có hứa biết tôn trọng nhau không?
Có hứa sẽ yêu thương nhau dù cho lúc thịnh vượng hay khi gian truân không?
Có, chúng con hứa.
Chắc là Chúa sẽ không phản đối chuyện này.
Hãy chăm sóc cho nó nhé con.
Rồi chúng sẽ ra sao chứ?
Chúng còn trẻ mà. Đó là cuộc phiêu lưu dành cho chúng.
Con đang suy nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra.
Với một số chuyện có thể diễn tả được thành lời...
nhưng có những chuyện mà khi im lặng là đã nói lên tất cả.
Có lẽ Ta đã đi quá xa.
Ta là Đấng duy nhất, hằng hữu và hoàn hảo. Nhưng có lẽ không nên làm vậy.
Đừng xin Ta phải giải thích.
Ta đã thấy nhân loại bị huỷ diệt và có thể không cần đến thế.
Loài người cũng có những điểm giống Ta. Và Ta luôn muốn chúng hoàn thiện hơn.
Vì thế, sẽ có một giao ước nữa giữa Ta và loài người.
- Ta sẽ không giáng phạt chúng nữa... - Cả khi loài người độc ác và xấu xa sao?
Ta vẫn sẽ im lặng và không huỷ diệt chúng.
Tạ ơn Chúa.
Bởi vì loài người có đủ khả năng để tự tiêu diệt chúng.
Nên sẽ không cần Ta phải ra tay đâu.